Luego de cumplidos 57 días en tierras aztecas, puedo decirles con autoridad que tienen realmente un vocabulario coloquial muy curioso. Aquí va una lista de expresiones y palabras que he ido recopilando... Cuando pongo (Mx) significa que la usan en todo el país, (Mty) es que se usa solo en Monterrey y (DF) es que se usa solo en la capital mexicana. Las que titulan el artículo son para mi las mejores...
A
Abanico: ventilador
Ahorita (Mx): Palabra muy peligrosa, ya que puede ser "ahoritita lo necesito" (ya mismo) o "ahorita te llamo" (entre 10 y 20 minutos) o "ahorita voy" (hasta 2 horas)
Antro (Mty): lugar bailable
Autobús (Mx): solo para ómnibus de carretera
A poco (Mx): Expresión: "no me digas!"
Aventar, o Ride (Mx): Llevarte en el auto
Aventar (Mx): Saltar desde un lugar alto, tirar lejos algo
B
Banqueta: Vereda
Botana, botanear: Picada, aperitivo, picar
Bueno = "hola" (para atender el teléfono)
Carro = auto
Camión = bondi, ómnibus, colectivo
Chamba = Laburo
Chela = cerveza
Chido = Bueno, agradable, súper
Chilango = del centro del pais (todos los no chilangos odian a los chilangos)
Chingar = Quizás el verbo con más acepciones en el vocabulario mexicano. Se refiere a todo lo exagerado, con connotaciones sexuales a veces,
Chorro = Mucho. "Había un chorro de gente"
Cuate = Amigo
Desmadre = Relajo, lio
de madre = muy pero muy bueno
De volada = rápidamente
Fresa = Concheto
Gacho = muy feo
Güey = Pibe, loco, flaco, muchacho
Güero = Rubio
Has de cuenta = "Imaginate"
Lana = guita
Luego luego = En seguida
Mezclilla = Jeans
Morraya = cambio, moneditas
No mames = No embromes
No manches = No embromes
Orale = ok, bueno. También para apurar a una persona
Padre = muy bueno, algo positivo
Pedo = "estar pedo" = "estar borracho"; "estar con pedo" = "estar apurado";
Pinche = adjetivo despectivo (Pinche gringo)
Piña = Ananá
Platicar = Contar, charlar, hablar
Popote = Sorbete, pajita (para tomar la coca)
Pues ni modo = Obvio
Retache = Rebotar
Remolque = Camión
Rola = Canción
Siempre si (o siempre no): Expresión para decir que se arrepiente (o cambia de opinion) de una decisión pasada. "Mamá no me dejaba ir al baile pero siempre si" = "Mamá no me dejaba ir al baile pero cambió de opinión y ahora si me deja"
Torta = Refuerzos (comida)
Trailer = Camión
Vieja = Chica joven que encontrás en los bailes ("Vamos al antro a buscar viejas" - suele escucharse)
